Como dá pra ver na imagem abaixo, o pacote com os textos em Português do Brasil já está disponível no repositório extras.
Obrigado a todos que votaram para a promoção!
Eu já notei alguns problemas com algumas traduções (a mais evidente é o Gerenciador de Aplicativos, que no menu do aparelho aparece cortado). Essa e outras correções serão feitas com o tempo, e subidas para o Maemo.org. Pelo que entendi, novos pacotes não precisam mais passar pelo processo de votação, então a atualização será mais tranquila, sem ter que habilitar os repositórios devel e testing.
Agora só falta eu descobrir como colocar uma imagem para o pacote para que apareça melhor no site! 🙂
Uma observação importante: estas traduções referem-se única e exclusivamente ao programas nativos do N900! Os outros programas, cada um deles, é que devem ter suas mensagens traduzidas, ou pelo menos disponibilizadas pelo desenvolvedor.